1
00:00:20,600 --> 00:00:22,440
EL ARTE DEL CRIMEN

2
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Vendió el códice.

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,480
Cobró el dinero de Catherine Dutilleul.
cheque por 300.000? hace 5 días.

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,120
Carlos Varane...

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
- ¿Se conoce a Charles Varane?
- Seguro.

6
00:00:36,360 --> 00:00:40,000
Es un marchante de arte. el ya esta
Encontré varios maestros perdidos.

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
¿Kandinsky?

8
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
¿Valen mucho?

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,640
¿Renoir significa más?

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,720
Ese es su último hallazgo.

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
¿Y cada vez son falsos?

12
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
Ven y mira esto.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,760
Mira este.

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,280
Recién llegado.
Encontrado en una sala de ventas.

15
00:01:02,600 --> 00:01:05,360
Un precioso Monet nuevo,
pintado el año pasado.

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,880
¿La gente no los tiene?
evaluado primero?

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,560
Sí. Pero los falsificadores tienen mucho talento.

18
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
Y no es sólo la pintura,
es la historia.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
Documentos, fotografías, archivos falsificados...

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
Es como el códice.

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Y todo el mundo quiere creer.

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,440
A los coleccionistas les encanta la atención,

23
00:01:24,640 --> 00:01:28,200
expertos y aseguradoras
se les paga un porcentaje...

24
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
¡Bienvenidos al mundo del arte!

25
00:01:34,560 --> 00:01:38,080
Acabo de recibir nuestro códice-vendedor
llamadas telefónicas. Mira...

26
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
¿Experiencia en Chassagne?

27
00:01:41,360 --> 00:01:43,880
- Llamé 5 veces el mes pasado.
- Muéstrame.

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
¡Ay carajo! ¡Esa perra!

29
00:01:53,520 --> 00:01:58,080
Veré a Varane, tú solucionas esto.
¡No me gusta que me tomen el pelo!

30
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
Hola.

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,760
Dime qué es esto.

32
00:02:16,200 --> 00:02:17,040
No sé.

33
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
¡Autenticaste una Monna Vanna falsa!

34
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
¿Qué?
¿Dónde encontraste esto?

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,520
¡Buscamos tu consultoría!

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,440
¡Resolveremos esto en la estación!

37
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
- ¿Qué?
- Vamos.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
- Levantarse.
- ¡No!

39
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
Por casualidad estás en Amboise.

40
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
cuando se encuentra el cuerpo de Lambert

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
¡Y consigue unirte a la investigación!

42
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
Ahora - por casualidad -
¡Varane es tu cliente!

43
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
- ¿Me tomas por tonto?
- De nada.

44
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
¿Puedo ver la evaluación?

45
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
No.

46
00:03:14,040 --> 00:03:15,680
Quiero escucharte primero.

47
00:03:16,280 --> 00:03:19,880
¿Por qué debería autenticarme?
¿Una Monna Vanna falsa?

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
¡Te advertí del fraude!
¡Es absurdo!

49
00:03:22,440 --> 00:03:27,480
Si me preguntara por qué cada loco
hace cosas absurdas,

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,440
¡No conseguiría hacer nada!

51
00:03:29,600 --> 00:03:30,880
¿Puedo verlo?

52
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
No es mi firma.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
Es de mi padre.

54
00:03:56,040 --> 00:03:57,560
Si, es posible

55
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
No se lo dije a mi hija.

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Sucedió muy rápido.

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,400
¿"Es posible"?

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Siempre los dos firmamos evaluaciones.

59
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
¿Y esta vez no sé nada?

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Bueno,

61
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
No sabía entonces que eras
diversificándose en el trabajo policial.

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Papá, le diste nuestro conocimiento científico.
aprobación a una falsificación!

63
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
Una falsificación que ha matado a alguien.

64
00:04:23,320 --> 00:04:24,120
¿Por qué?

65
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
¿Por qué?

66
00:04:29,720 --> 00:04:32,920
creo que cedí

67
00:04:33,040 --> 00:04:36,840
a la vulgar tentación de la venganza.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,160
¿Venganza?

69
00:04:41,400 --> 00:04:44,480
No conoce a Catherine Dutilleul.
¿Qué ha hecho?

70
00:04:45,200 --> 00:04:48,440
Ella es una comerciante del templo.
que arruinó nuestra profesión

71
00:04:48,600 --> 00:04:50,320
por el precio
de un Picasso extra.

72
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Entonces, en ese momento,
la idea de que el señor Varane

73
00:04:53,760 --> 00:04:57,360
estaba apuntando a esta señora
parecía satisfactorio.

74
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
No creo esto.

75
00:04:59,280 --> 00:05:02,400
Han pervertido el mundo
de arte y cultura!

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,880
- Y destrozó mi carrera.
- ¡Tu carrera!

77
00:05:06,360 --> 00:05:09,840
¡Siempre se trata de ti!
¡Tu investigación, tu depresión!

78
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
¡Alguien murió!

79
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
¿Fue a él a quien viste?

80
00:05:24,240 --> 00:05:29,040
Este hombre me contactó para
una evaluación y el códice falso.

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
firmé sin mirar
en la pintura

82
00:05:32,320 --> 00:05:35,200
y le dio algunos consejos para el códice.

83
00:05:35,320 --> 00:05:38,920
Ni siquiera se molestó
para hacer un trabajo digno.

84
00:05:39,080 --> 00:05:44,000
Pero como la ignorancia absoluta es algo
bastante común,

85
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
nadie vio nada.

86
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Es del Codex Atlanticus,

87
00:05:48,360 --> 00:05:51,680
requisado por Napoleón en 1796

88
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
y regresó a Milán en 1815.

89
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
¿Has visto la fecha?

90
00:05:56,480 --> 00:05:57,520
1518.

91
00:05:58,640 --> 00:06:01,320
El debe haberlo escrito
en Le Clos Lucé.

92
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Lo trabajó para que ella

93
00:06:06,240 --> 00:06:09,320
tendría el códice autenticado.

94
00:06:10,120 --> 00:06:14,320
Por algún perdedor que no pudo detectar
un error de sintaxis.

95
00:06:14,480 --> 00:06:19,720
DE ACUERDO. Entonces Varane no mencionó
la Monna Vanna de inmediato.

96
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
Quería que ella lo descubriera.

97
00:06:22,320 --> 00:06:26,120
"Detrás de Ana se esconde una belleza
sin ropa"...

98
00:06:26,280 --> 00:06:27,760
¿Estás seguro de esto?

99
00:06:27,920 --> 00:06:31,560
Absolutamente seguro.
"Hechos de naturaleza natural".

100
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
Entonces compró el códice.

101
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
La cima de su carrera de coleccionista.

102
00:06:38,920 --> 00:06:40,680
Un precio especial para ti.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
No esperaba menos de ti.

104
00:06:43,080 --> 00:06:46,440
Luego llamó a Lavardin para comprar
el retrato de Ana de Bretaña

105
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
para recuperar la Monna Vanna escondida.

106
00:06:48,840 --> 00:06:52,600
Y el señor Varane pretendía
para robar el cuadro esa noche.

107
00:06:52,800 --> 00:06:55,480
Para que Dutilleul no viera
no existía monna vanna

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,640
y haría cualquier cosa para conseguirlo.
- Todo planeado.

109
00:06:58,800 --> 00:07:03,720
Excepto el del señor Lambert
Intervención inoportuna.

110
00:07:03,920 --> 00:07:07,640
Pensó que tenía un Leonardo.
y vio que era una estafa.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
nadie se suponía
para examinar la pintura.

112
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
Lambert podría haberlo arruinado.

113
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Entonces, ¿Varane lo mató?

114
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
No me atrevía a preguntarle.

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,040
Sólo le dije que tenía
para detenerlo todo.

116
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
Él no quiso escuchar.

117
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
¿Sabe sobre el códice?

118
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Florencia...

119
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Juro que no quería que muriera nadie.

120
00:07:35,840 --> 00:07:38,560
Por eso nos dijiste que era falso.

121
00:07:40,800 --> 00:07:42,720
No podía vivir conmigo mismo.

122
00:07:44,760 --> 00:07:47,760
Dejaremos todo esto escrito.

123
00:07:49,400 --> 00:07:50,200
Espera aquí.

124
00:08:02,200 --> 00:08:06,400
¿Cómo se siente ser traicionado?
por aquellos que amas?

125
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
Fue Salai quien te mintió.

126
00:08:12,480 --> 00:08:16,920
Cuando escuché que había vendido todo mi trabajo.
al rey de Francia,

127
00:08:18,080 --> 00:08:20,720
Fue una daga en mi corazón.

128
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
La Mona Lisa,

129
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
San Juan Bautista,

130
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Santa Ana...

131
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
¿Por qué se los diste?

132
00:08:31,280 --> 00:08:34,320
Sabía que no me quedaba mucho tiempo.

133
00:08:37,040 --> 00:08:39,720
Se suponía que debía llevárselos.
a Italia.

134
00:08:41,560 --> 00:08:44,560
quería mis tesoros
para regresar a su tierra natal.

135
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Significó mucho para mí.

136
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Los vendió y se quedó con el dinero.

137
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
Amaba mucho al diablillo

138
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
y confiaba demasiado en él.

139
00:08:59,000 --> 00:09:02,040
Al menos ahora puedo ver
la Mona Lisa en el Louvre.

140
00:09:02,200 --> 00:09:03,920
Ve, ve...

141
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
¿Estás bien?

142
00:09:11,960 --> 00:09:12,720
Bien.

143
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Te llevaré a casa.

144
00:09:30,120 --> 00:09:32,760
Varane no está en casa ni en el trabajo.

145
00:09:32,920 --> 00:09:35,200
- Espero que no se haya vendido.
- Yo también.

146
00:09:35,920 --> 00:09:38,440
O ya lo estará
en alguna playa lejana

147
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
con maletas llenas de billetes.
- Esperar.

148
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
Quizás todavía no.

149
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
¿Indulto?

150
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Sólo un segundo.

151
00:09:44,960 --> 00:09:49,200
Allá. "Señora Catalina Dutilleul
tiene el honor de acoger una gala benéfica

152
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
"en el castillo de Amboise.

153
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
"Invitado de honor:

154
00:09:54,280 --> 00:09:55,360
"Carlos Varane."

155
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Todo el mundo parece inteligente.

156
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
Podrías haber hecho un esfuerzo.

157
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
- Tú también.
- ¿Qué?

158
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Tus pendientes son diferentes.

159
00:10:32,480 --> 00:10:33,360
¡Maldita sea!

160
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
¿Me los quito?

161
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
¿Por qué no están aquí?

162
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
Llegan unos minutos tarde.
¿Me los quedo o no?

163
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
No me gusta esto.

164
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
iré a buscar algo
del bufet.

165
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
¿Crees que cometí un error?

166
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
La Monna Vanna, Catalina.

167
00:10:59,200 --> 00:11:01,920
No podías dejar una oportunidad
así pasa.

168
00:11:03,520 --> 00:11:06,720
Pero tienes razón en tener cuidado
de alguien así.

169
00:11:06,880 --> 00:11:09,600
Puedo actuar como intermediario,
si quieres.

170
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
¿Catherine?

171
00:11:15,360 --> 00:11:18,080
¿Tienes sus pastillas, Bertrand?

172
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
Déjame en la parte trasera
del castillo.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
Retrasaré a los invitados.

174
00:11:30,160 --> 00:11:31,120
¿Catherine?

175
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Debes tomar esto.

176
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
¿Qué es esto? Chocolate y...

177
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
Ah, ya veo.

178
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Florencia Chassagne.

179
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Gracias por tu último artículo.
sobre mi.

180
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Nunca creí tus historias.

181
00:12:16,960 --> 00:12:19,720
El Renoir perdido hace mucho tiempo encontrado en una cueva,

182
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
bla, bla, bla...

183
00:12:21,480 --> 00:12:25,760
Te sorprenderá saber que
Algunos expertos no están de acuerdo contigo.

184
00:12:26,200 --> 00:12:29,320
La vida está llena de sorpresas, señor Varane.

185
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
¿Conoces tu problema?
Estás celoso.

186
00:12:32,920 --> 00:12:34,040
¿Indulto?

187
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
De mi éxito.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Sí, lo siento.

189
00:12:38,280 --> 00:12:43,000
Siempre serás un investigador menor.
corriendo tras subvenciones.

190
00:12:43,200 --> 00:12:46,760
Y lo triste es
No tienes a nadie en tu vida.

191
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
¡Sí!

192
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
Tus pendientes son raros.
Un novio te lo diría.

193
00:12:52,440 --> 00:12:55,480
vas a terminar
solo y amargo.

194
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
Me gustaría un trozo de Mona Lisa.

195
00:12:58,880 --> 00:13:03,200
Cuando te envían a prisión por asesinato
Acuérdate de mí y de mi vida de mierda.

196
00:13:03,760 --> 00:13:06,480
no se que
estás hablando.

197
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
Nos vemos, señora Chassagne.

198
00:13:09,120 --> 00:13:13,200
No estoy seguro de que lo hagas.
Capitán Verlay.

199
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Tengo algunas preguntas.

200
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Con mucho gusto, Capitán Verlay.

201
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Después de usted.

202
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
¿La Monna Vanna?

203
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Por favor ilumíname.

204
00:13:35,640 --> 00:13:37,280
El códice... esto...

205
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Lo vendiste.

206
00:13:38,840 --> 00:13:42,000
te lo dije,
Se lo vendí a la señora Dutilleul.

207
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
Mi italiano del siglo XVI
no está a la altura.

208
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
Me recuerdas a mi padre.

209
00:13:48,520 --> 00:13:52,760
Sólo un abogado o un verdadero delincuente.
podría mentir con tanto aplomo.

210
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
No juzgaré a tu padre

211
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
pero en cuanto a mí...
- El códice es falso.

212
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Lo hiciste.

213
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
¿Un falso?

214
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
No entiendo.
¿Estás seguro?

215
00:14:02,920 --> 00:14:06,320
Anda, cuéntame cómo estuviste.
estafado y todo.

216
00:14:06,480 --> 00:14:09,040
¡Absolutamente!
¿Cómo podría saber que era falso?

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Bien.

218
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
Son las 20:54.
Ahora estás bajo custodia.

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Llévatelo.

220
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Venga con nosotros, señor.

221
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Está bien.

222
00:14:21,560 --> 00:14:22,920
Por favor...

223
00:14:29,480 --> 00:14:33,600
Una noche en las celdas
lo curará de sus tonterías.

224
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
¿Te llevo a casa?

225
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
¿Qué?

226
00:14:41,520 --> 00:14:44,320
Mientras estamos aquí, ¿no quieres...?

227
00:14:45,760 --> 00:14:48,200
admirar la vista?
El Loira es precioso por la noche.

228
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
¿Estás bien?

229
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Eso parece.

230
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
No más vértigo. Es mágico.

231
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Bien,

232
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
es mágico.

233
00:15:28,000 --> 00:15:32,480
Que raro, nunca me ha fascinado
por el lado protector de los policías.

234
00:15:34,160 --> 00:15:37,200
El superman que viene
a tu rescate en la calle,

235
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
No lo entiendo.

236
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
¿No entiendes qué?

237
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Bueno, eso...

238
00:15:44,920 --> 00:15:48,520
Si veo un policía en la calle
con una pistola,

239
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
me da miedo.

240
00:15:50,280 --> 00:15:54,520
Espera, ¿estás tratando de decirme?
que te asusto?

241
00:15:54,720 --> 00:15:56,880
En absoluto, al contrario.

242
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
Lo que quiero decir es,
No sé a qué me refiero.

243
00:16:04,360 --> 00:16:07,880
Sí. Cuando yo era una niña,

244
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
Nunca jugué a policías y ladrones,
por ejemplo.

245
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
La egiptología era lo mío.
¡Me encantó!

246
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
Disculpe.

247
00:16:24,160 --> 00:16:25,440
¿Sí, Max?

248
00:16:26,520 --> 00:16:27,960
¿Estás bien, hijo?

249
00:16:31,440 --> 00:16:35,480
Sí, hablé con tu mamá.
Nos reuniremos para las vacaciones.

250
00:16:37,080 --> 00:16:41,920
Lo siento, mañana no puedo.
Tengo que interrogar a un sospechoso.

251
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
¿Sabes qué...?

252
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
Prometo llamar tan pronto
ya que tengo algo de tiempo, ¿vale?

253
00:16:48,040 --> 00:16:49,200
¿Está bien, Max?

254
00:16:50,080 --> 00:16:51,240
¿Máximo?

255
00:16:59,800 --> 00:17:04,320
Como pueden ver, mis hijos
Tampoco me gusta jugar a los policías.

256
00:17:06,640 --> 00:17:09,320
Quizás estén mejor lejos.

257
00:17:35,480 --> 00:17:36,400
¿Bien?

258
00:17:36,600 --> 00:17:40,200
Varane admitió el fraude
pero niega el asesinato de Lambert.

259
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
¿Y mi padre?

260
00:17:42,640 --> 00:17:45,200
El juez le tomará declaración
en cuenta.

261
00:17:45,960 --> 00:17:50,360
Si se apega al fraude,
podría limitar su sentencia.

262
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Siempre ha sido así.

263
00:17:53,080 --> 00:17:56,400
Me preocupo por él todo el tiempo.
pero nunca lo hace.

264
00:17:57,040 --> 00:18:02,400
Un día, cuando era pequeño,
Me dejó en una sala de conferencias.

265
00:18:05,680 --> 00:18:08,080
Ya ni siquiera veo el mío.

266
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
Mira, yo...

267
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
No veas a tu papá
pero quédate con tus hijos.

268
00:18:15,960 --> 00:18:18,240
Comparte cosas con ellos.

269
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
no existe tal cosa
como un padre perfecto.

270
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
Sólo tienes que estar ahí.

271
00:18:28,040 --> 00:18:30,120
¿Señor? El abogado de Varane está aquí.

272
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Estar ahí.

273
00:18:36,360 --> 00:18:39,680
porque cometí fraude
¿De repente soy un asesino?

274
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Aquí. Retiraste 400 euros

275
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
de la sucursal de Amboise,
calle Diderot, a las 18:16,

276
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
5 horas antes del asesinato
de Christian Lambert.

277
00:18:52,800 --> 00:18:53,680
¿Así que lo que?

278
00:18:54,280 --> 00:18:58,640
Estuve en Amboise como la semana anterior.
y el anterior a ese.

279
00:18:58,800 --> 00:19:02,080
He estado viendo a la señora Dutilleul
regularmente durante 2 meses.

280
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
y siempre me voy
en el tren de las 20:04.

281
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
¿Es esto tuyo?

282
00:19:20,040 --> 00:19:24,120
Lambert instaló algún software espía.
¿No lo sabías?

283
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
Hoy cualquiera puede hacerlo.

284
00:19:27,000 --> 00:19:29,480
Suele ser una cuestión de marido celoso.

285
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
Mira, es bastante sorprendente.

286
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
Está todo aquí.

287
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
Búsquedas históricas del códice,

288
00:19:45,520 --> 00:19:46,560
la Monna Vanna,

289
00:19:47,120 --> 00:19:50,360
la lista de pinturas adecuadas
en Amboise.

290
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
Conocía toda tu estafa de la A a la Z.

291
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Pero creo que lo sabías.

292
00:19:58,640 --> 00:19:59,360
¡No!

293
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
Lambert sabía
no existía Monna Vanna.

294
00:20:04,080 --> 00:20:08,280
Robó la pintura sólo para mostrar
Dutilleul, ¡te la estabas tirando!

295
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
Yo no maté a Lambert.
No sabía que lo robaría.

296
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Pero tenías un motivo, estabas
en Amboise y Lambert murió.

297
00:20:16,360 --> 00:20:19,480
- Antoine, ¿puedo verte, por favor?
- Próximo.

298
00:20:30,680 --> 00:20:33,120
El estanco de Austerlitz,
noche del asesinato.

299
00:20:33,640 --> 00:20:38,200
Varane no tuvo tiempo de regresar
a Amboise y matar a Lambert.

300
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Debe tener un cómplice.

301
00:20:40,280 --> 00:20:42,560
¡Mierda!

302
00:20:44,840 --> 00:20:50,640
Esperar. Su computadora sostiene
Toda la evidencia de una picadura, ¿verdad?

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Excepto el nombre del falsificador.

304
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
¿El falsificador lo mató?

305
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
Intentemos eso. Gracias.

306
00:21:07,360 --> 00:21:09,240
¿Quién es tu falsificador?

307
00:21:17,720 --> 00:21:21,680
Estás empezando a enojarme.
¡El hombre te preguntó quién es!

308
00:21:21,840 --> 00:21:22,640
Antonio...

309
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
¡Y no me digas que lo pintaste tú!

310
00:21:30,720 --> 00:21:32,240
De ningún modo.

311
00:21:32,760 --> 00:21:34,720
Ayudar e instigar a un asesinato.

312
00:21:34,880 --> 00:21:36,280
¿Has oído hablar de eso?

313
00:21:36,440 --> 00:21:39,960
Señor Varane, intento de fraude
sólo tiene 5 años de prisión,

314
00:21:40,120 --> 00:21:41,800
2 o 3 con buen comportamiento.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,440
Ayudar e instigar
Son más como 20 años.

316
00:21:48,480 --> 00:21:50,360
No tengo nada que decir.

317
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
El falsificador debe haber estudiado
una copia detallada de la Monna Vanna.

318
00:21:55,360 --> 00:21:56,280
¿Pero cuál?

319
00:21:56,440 --> 00:21:57,560
Hay 3 o 4.

320
00:21:57,760 --> 00:21:59,680
La Ermita.
Salai es el enlace.

321
00:21:59,880 --> 00:22:01,440
El de San Petersburgo.

322
00:22:03,040 --> 00:22:03,800
Sí.

323
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
¿Cómo sabes eso?

324
00:22:06,160 --> 00:22:08,880
No podemos ir a Rusia
¡A ver quién lo estudió!

325
00:22:09,080 --> 00:22:11,280
Nuestro laboratorio puede hacer eso
en unas pocas horas.

326
00:22:11,880 --> 00:22:12,720
DE ACUERDO.

327
00:22:15,440 --> 00:22:19,680
Para la base solo necesitas
un cuadro de la época.

328
00:22:21,600 --> 00:22:22,720
Es álamo.

329
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Hay un montón de basura del siglo XVI.

330
00:22:25,480 --> 00:22:26,280
¿Los pigmentos?

331
00:22:27,080 --> 00:22:29,360
¿Qué es este azul?

332
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
¿Azurita?

333
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Veamos...

334
00:22:33,440 --> 00:22:37,000
Sí, el 95%. Cuesta mucho menos
que el lapislázuli.

335
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Si, pero leonard
Siempre exigió lapislázuli.

336
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
De Afganistán.

337
00:22:41,960 --> 00:22:44,520
Y dado el perfil de tu falsificador,

338
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
él no se habría perdido
algo así.

339
00:22:49,000 --> 00:22:49,960
DE ACUERDO.

340
00:22:51,160 --> 00:22:55,240
Podría haber pulverizado piedras
de joyería.

341
00:22:55,400 --> 00:22:59,360
¿Dónde podemos encontrar el lapislázuli afgano?
de ese periodo?

342
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
Pruebe con anticuarios especializados
en el Medio Oriente.

343
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Siglo XVI.

344
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
- Son escasos.
- Bien.

345
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
¿Me ayudarás a hacer algunas llamadas?

346
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
- ¿Por qué nunca puedo rechazarte?
- ¡Gracias!

347
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
¡Vamos!

348
00:23:21,640 --> 00:23:23,520
¿Ver? Tuviste tiempo.

349
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
¿Por qué os separasteis?

350
00:23:29,200 --> 00:23:32,800
Es complicado, Max...

351
00:23:32,960 --> 00:23:36,520
Mamá dice eso contigo
es como hablar con una pared de ladrillos.

352
00:23:37,560 --> 00:23:40,160
Eso significa que no hablas mucho.

353
00:23:43,040 --> 00:23:46,720
Significa que a veces
Es difícil decir lo que sientes.

354
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
¿Pero nos amas?

355
00:23:49,560 --> 00:23:51,960
¡Sí! Por supuesto que te amo.

356
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
No perderemos el contacto, ¿vale?

357
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
- ¿DE ACUERDO?
- Mmm.

358
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
- ¿Bien?
- Sé quién es el falsificador.

359
00:24:10,560 --> 00:24:12,400
Dime. No me gusta Cluedo.

360
00:24:12,560 --> 00:24:14,160
¡Adivinar! Es más divertido.

361
00:24:14,320 --> 00:24:18,560
Un cliente que compra del siglo XVI.
joyas de azurita o lapislázuli

362
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
¡no pasa desapercibido!

363
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
¿Te refieres al profesor de francés?

364
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Sí.

365
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Sophie Granger pintada
¿La Monna Vanna?

366
00:24:27,200 --> 00:24:29,480
ella esta en la lista
en los antiguos alumnos de Bellas Artes.

367
00:24:29,680 --> 00:24:30,800
¿Y adivina qué?

368
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Ella estaba allí con Charles Varane.

369
00:24:34,880 --> 00:24:38,040
Ve a buscarla ahora.
Me ocuparé de Varane.

370
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
toda esta historia
¡Es un crimen pasional!

371
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
Ella planeó el fraude
como venganza contra Dutilleul

372
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
porque ella se llevó todo!

373
00:24:48,120 --> 00:24:52,760
Lambert la humilla dejándola
por su suegra, a quien odia.

374
00:24:52,960 --> 00:24:54,520
Luego frustra su venganza.

375
00:24:54,680 --> 00:24:57,480
protegiendo a la mujer nuevamente!

376
00:24:58,200 --> 00:25:01,960
Disculpe, pero
¿Alguna vez sientes entusiasmo?

377
00:25:02,520 --> 00:25:04,560
Generalmente después de que el caso haya terminado.

378
00:25:04,760 --> 00:25:06,880
¿Esperas hasta el final?
para decir gracias?

379
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
Me encantan las flores.

380
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
¿Sí, Mathieu?

381
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
Alguien hackeó el correo de Varane.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,320
- Le puse los codificadores.
- Mantenme informado.

383
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Gracias.

384
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
¡Señora Granger!

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,120
- No hay señales de ella.
- Fuera del camino.

386
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
¡Capitán!

387
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
¡Capitán!

388
00:26:29,640 --> 00:26:30,720
¿Qué?

389
00:26:30,880 --> 00:26:31,920
¡Mirar!

390
00:26:32,880 --> 00:26:34,160
Es azurita.

391
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
¿Qué...?

392
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
- Espérame...
- ¡Silencio!

393
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
¡Esperar!

394
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Tranquilizarse.

395
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
¡Increíble!

396
00:27:50,680 --> 00:27:53,160
Mira, una secadora para hacer grietas.

397
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Excelente.

398
00:28:05,800 --> 00:28:06,640
¿Qué es eso?

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
Esta mujer es una fotocopiadora genial.

400
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
¡Un genio!

401
00:28:19,240 --> 00:28:20,560
¡Mirar!

402
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
Bocetos de la Monna Vanna.

403
00:28:27,920 --> 00:28:30,720
Definitivamente parece una transexual.

404
00:28:33,080 --> 00:28:35,920
Pero nada de pintura.
Ella debe haberlo escondido.

405
00:28:41,560 --> 00:28:42,360
Quédate aquí.

406
00:29:12,920 --> 00:29:15,520
Ella no lo mató.
Eso es imposible.

407
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
La gente haría cualquier cosa
vender un da Vinci.

408
00:29:19,040 --> 00:29:21,680
realmente piensas
¿Está interesada en el dinero?

409
00:29:22,200 --> 00:29:24,520
¿Después de todo lo que Catherine le hizo?

410
00:29:24,680 --> 00:29:26,160
Sí, lo sabemos.

411
00:29:26,320 --> 00:29:27,920
Su padre, su chico...

412
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
No sólo eso.

413
00:29:31,800 --> 00:29:35,120
Pero para Catalina
Se habría convertido en artista.

414
00:29:35,920 --> 00:29:38,200
Profesores, críticos, coleccionistas...

415
00:29:38,360 --> 00:29:41,520
Alguien siempre consigue
para elegir a los artistas.

416
00:29:41,680 --> 00:29:44,600
Con Sofía,
Catherine era la líder de la manada.

417
00:29:44,760 --> 00:29:46,600
Ella no le dejó ninguna posibilidad.

418
00:29:47,120 --> 00:29:48,000
¿Y tú?

419
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
¿A mí?

420
00:29:53,840 --> 00:29:56,640
Después de las reseñas de mi primer programa,

421
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
No pude volver a coger un pincel.

422
00:29:59,960 --> 00:30:02,120
Ahora, me imagino, con la señora Granger

423
00:30:02,280 --> 00:30:06,880
te deleitas al ver
toda esta gente en sus pedestales

424
00:30:07,000 --> 00:30:09,440
confundiendo un Renoir falso con uno real.

425
00:30:15,680 --> 00:30:22,480
cuando catalina
me quitó a Christian,

426
00:30:24,600 --> 00:30:28,280
Esta vez fue demasiado.
Demasiado.

427
00:30:29,600 --> 00:30:34,280
En los cuentos de hadas, la niña recibe al Príncipe.
Encantadora, no la malvada madrastra.

428
00:30:34,480 --> 00:30:36,600
La chica no suele matar.
Príncipe Azul.

429
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
No fui yo.

430
00:30:39,520 --> 00:30:41,200
¡Te juro que no fui yo!

431
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
¿Dónde está tu Monna Vanna?

432
00:30:47,400 --> 00:30:49,560
En una caja fuerte en mi oficina.

433
00:30:52,240 --> 00:30:53,280
Sí, Mathieu.

434
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
tengo una lista
de los correos electrónicos pirateados de Varane.

435
00:30:55,640 --> 00:30:58,440
La mayoría se refiere a las Bellas Artes.
asociación de antiguos alumnos.

436
00:30:58,600 --> 00:31:00,360
Rastrear direcciones lleva tiempo.

437
00:31:00,560 --> 00:31:02,680
DE ACUERDO. Gracias, Mathieu.

438
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
¿Tus amigos recuerdan?
¿Que estuviste en Beaux-Arts?

439
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Fue hace mucho tiempo.

440
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Aparte de Charles, yo...

441
00:31:12,680 --> 00:31:13,840
No.

442
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Déjalo.

443
00:31:16,760 --> 00:31:17,920
Deslízalo lentamente.

444
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
Despacio.

445
00:31:27,760 --> 00:31:31,160
Me tomó un tiempo darme cuenta
tú eras el falsificador.

446
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Tus móviles.

447
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
Aquí.

448
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
- Despacio.
- Sí, está bien.

449
00:31:41,200 --> 00:31:42,840
Estás cometiendo un gran error.

450
00:31:44,080 --> 00:31:47,440
Con 30 millones de euros para gastar,
Debería superar eso.

451
00:31:48,600 --> 00:31:51,920
Bertrand... ¿Mataste a Christian?

452
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
¡Nada! ¿Ver?

453
00:32:07,160 --> 00:32:10,880
Ya ves por qué tu jefe
¿será el hazmerreír?

454
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Ella no lo superará.

455
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
Ve y enséñale esto.

456
00:32:17,840 --> 00:32:19,720
Eso no será necesario.

457
00:32:33,280 --> 00:32:36,000
No se preocupe señora
no fue nada personal.

458
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
- ¿Dónde está el cuadro?
- ¡Bertrando!

459
00:32:39,120 --> 00:32:40,240
¿Dónde está?

460
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
Arriba en una caja fuerte.

461
00:32:43,520 --> 00:32:45,000
No te muevas.

462
00:32:47,240 --> 00:32:48,400
¿Sabes que?

463
00:32:49,720 --> 00:32:53,480
Siempre serás un lacayo,
Incluso con todo el dinero del mundo.

464
00:32:54,360 --> 00:32:57,000
Siempre he sido honesto y leal.

465
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
¿Y para qué?

466
00:33:00,000 --> 00:33:04,120
Bertrand, quiero hablar de
este préstamo para su casa.

467
00:33:04,320 --> 00:33:05,120
¿Sí, señora?

468
00:33:05,280 --> 00:33:09,000
no quiero que dudes
los motivos de mi negativa.

469
00:33:09,520 --> 00:33:14,120
Sé que los bancos se negaron porque
de su cáncer, y eso fue difícil.

470
00:33:14,280 --> 00:33:18,040
Pero ¿qué pasaría?
si tuviera que ser un banco

471
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
para todos mis empleados?

472
00:33:20,080 --> 00:33:20,960
Por supuesto.

473
00:33:21,120 --> 00:33:24,000
Prefiero no saber nada
vuestras vidas privadas.

474
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
Lo entiendo, señora.

475
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
Excelente. Gracias Bertrand.

476
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
Ahora el sueño de la señora puede hacerse realidad

477
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
¿por qué no?

478
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
¡Estar atento!

479
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
¿Qué puedo hacer?

480
00:33:59,680 --> 00:34:00,920
Dame tu bufanda.

481
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
¿Mi bufanda? ¿Por qué?

482
00:34:03,120 --> 00:34:04,840
¡Dame tu maldita bufanda!

483
00:34:06,000 --> 00:34:06,920
Aquí...

484
00:34:08,560 --> 00:34:09,760
Déjame...

485
00:34:12,960 --> 00:34:13,680
Joder.

486
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Hay que avisar a Pardo.

487
00:34:18,560 --> 00:34:20,320
Intenta abrir la puerta.

488
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
¡Vamos, date prisa!

489
00:34:25,200 --> 00:34:26,000
Intenta...

490
00:34:26,880 --> 00:34:29,920
Intenta encontrar un martillo
una palanca o algo así.

491
00:34:30,120 --> 00:34:31,800
nunca he encontrado una palanca
en un taller!

492
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
¡Intenta encontrar algo!

493
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
Vale, pero ¿qué?

494
00:34:41,720 --> 00:34:42,880
¿Encontraste algo?

495
00:34:43,920 --> 00:34:46,360
Nada más que cepillos y raspadores.

496
00:34:46,840 --> 00:34:49,920
Pruebe el gabinete o al lado de él.

497
00:34:50,680 --> 00:34:51,600
Trozos de madera,

498
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
paños de cocina...

499
00:35:05,680 --> 00:35:06,800
¿Qué?

500
00:35:07,280 --> 00:35:08,200
¿Qué?

501
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
¿Qué estás haciendo?

502
00:35:26,440 --> 00:35:27,720
¡Increíble!

503
00:35:27,840 --> 00:35:29,240
"Ad Castram".

504
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
¿Qué?

505
00:35:30,440 --> 00:35:32,480
- Debe haber un pasillo.
- ¿Pasaje?

506
00:35:32,760 --> 00:35:34,840
Ad Castram En latín
significa "al castillo".

507
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
Francisco construí
una red secreta de túneles

508
00:35:37,800 --> 00:35:42,040
desde el castillo
a los apartamentos de Leonard da Vinci.

509
00:35:44,920 --> 00:35:45,880
Mira...

510
00:35:47,440 --> 00:35:48,240
Se mueve.

511
00:35:48,440 --> 00:35:50,080
- ¿Se mueve?
- Aquí.

512
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Espera, conseguiré algo.

513
00:35:54,640 --> 00:35:56,800
¡Mira, se está moviendo!

514
00:35:56,960 --> 00:35:59,240
¡Solo mira! ¡Es salvaje!

515
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
¡Esto es una locura!

516
00:36:03,280 --> 00:36:06,040
Apartar.
Lo que estás haciendo no ayuda.

517
00:36:06,160 --> 00:36:07,680
De nada.

518
00:36:08,560 --> 00:36:10,920
¡Seguiremos aquí mañana!

519
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
¡Dale aquí!

520
00:36:12,360 --> 00:36:14,240
¡Déjamelo a mí!

521
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
¡Sal de debajo de mis pies!

522
00:36:41,640 --> 00:36:44,680
Si tuviéramos tiempo te lo diría
Este es un descubrimiento histórico.

523
00:36:44,880 --> 00:36:46,560
- ¡No tenemos tiempo!
- DE ACUERDO.

524
00:36:47,280 --> 00:36:51,120
Toma esto.
Tendrás que ir solo.

525
00:36:51,280 --> 00:36:52,000
¿Solo?

526
00:36:52,160 --> 00:36:53,400
Sí, solo.

527
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
Te retrasaría.
¿Tienes otra solución?

528
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
DE ACUERDO.

529
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
¿Qué pasa?

530
00:37:45,440 --> 00:37:46,920
¿Está bloqueado?

531
00:37:47,960 --> 00:37:49,720
¿Pasa algo mal?

532
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
¿Qué es?

533
00:37:51,960 --> 00:37:52,920
tengo...

534
00:37:53,040 --> 00:37:55,320
¿Tienes qué? ¿Qué?

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
Vértigo.

536
00:37:58,720 --> 00:37:59,600
Sí.

537
00:38:01,600 --> 00:38:03,840
Hay una escalera,
No puedo bajar.

538
00:38:04,440 --> 00:38:07,400
Eres un campeón dolor en el trasero.

539
00:38:08,840 --> 00:38:10,400
Tienes que venir conmigo.

540
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
¿Cuál es el punto?
No te quitaré el vértigo.

541
00:38:15,040 --> 00:38:17,960
Mira... ¿Has oído hablar de
¿Objetos contrafóbicos?

542
00:38:18,440 --> 00:38:20,000
¿Qué diablos hace...?

543
00:38:20,160 --> 00:38:22,400
Vale, no importa.

544
00:38:22,560 --> 00:38:23,920
Cerraré los ojos.

545
00:38:24,040 --> 00:38:26,800
Sólo necesito que me guíes. ¿DE ACUERDO?

546
00:38:27,000 --> 00:38:31,240
Es solo para la escalera.
El resto estará bien.

547
00:38:31,400 --> 00:38:32,680
No lo creo.

548
00:38:35,880 --> 00:38:36,840
DE ACUERDO.

549
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Yo tomaré la antorcha.

550
00:38:55,400 --> 00:38:56,720
¿Sabes que?

551
00:38:57,800 --> 00:38:59,840
sin tus libros
estás discapacitado.

552
00:39:00,000 --> 00:39:02,720
Incapaz de dejar tu mundo.

553
00:39:02,880 --> 00:39:06,200
Preferirías quedarte con los pintores.
que abordar la realidad.

554
00:39:07,560 --> 00:39:10,800
Criticas a tu papá,
¡Pero terminarás solo!

555
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
¿Quieres callarte?

556
00:39:16,560 --> 00:39:19,640
¡Tus ojos están abiertos! Increíble.

557
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
¿A dónde se fue tu vértigo?

558
00:39:21,760 --> 00:39:23,680
¿Se fue volando?

559
00:39:23,840 --> 00:39:26,720
Eres el peor objeto contrafóbico.
¡Me he encontrado!

560
00:39:26,880 --> 00:39:29,920
¡Y nunca volveré a trabajar contigo!

561
00:39:31,160 --> 00:39:32,080
¡Alguna vez!

562
00:40:22,240 --> 00:40:25,680
Los pasajes subterráneos muestran
cómo era el castillo de Amboise

563
00:40:25,840 --> 00:40:27,640
en la Edad Media.

564
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
Esta parte fue construida
en el siglo XIV.

565
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
La capilla se conserva

566
00:40:33,880 --> 00:40:37,840
a pesar de la construcción
de la Torre Minimes, que...

567
00:40:41,320 --> 00:40:42,160
¡Policía!

568
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
¿Alguien puede prestarme?
¿Un teléfono móvil, por favor?

569
00:40:49,040 --> 00:40:49,760
Sí.

570
00:40:55,200 --> 00:40:56,720
Tráigame el comandante Pardo.

571
00:40:57,160 --> 00:40:57,800
Sí.

572
00:40:58,840 --> 00:40:59,880
Es una emergencia.

573
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
Bien, dale el dinero.

574
00:41:10,920 --> 00:41:12,880
No tengo ningún deseo de estrecharle la mano.

575
00:41:14,640 --> 00:41:18,160
Gracias por organizar todo esto.
Discretamente, Bertrand.

576
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
Sin Charles estaba indefenso.

577
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Cualquier cosa para ayudar, señora.

578
00:41:24,280 --> 00:41:24,920
¿Bertrando?

579
00:41:26,520 --> 00:41:30,560
Esta imagen es una de las mejores.
Descubrimientos artísticos del siglo.

580
00:41:30,720 --> 00:41:34,960
Seré recordado por esto
No por mi dinero o mi enfermedad.

581
00:41:35,560 --> 00:41:36,520
Para esto.

582
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
¿Conoces a Hegel?

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,800
Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

584
00:42:06,680 --> 00:42:10,120
Pensó que los sirvientes estaban destinados
para reemplazar a sus amos.

585
00:42:11,600 --> 00:42:13,280
Pero tu destino está sellado.

586
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
Mathieu!

587
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
Catalina...

588
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
¿No crees que es maravilloso?

589
00:43:14,040 --> 00:43:17,000
El tiempo simplemente vuela.
¿Has visto a tu padre?

590
00:43:17,160 --> 00:43:19,880
Pronto partiremos hacia París.

591
00:43:21,600 --> 00:43:25,120
Te pareces a él.
Ya sabes, tu padre...

592
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
¿Sí?

593
00:43:27,960 --> 00:43:29,560
Él te ama mucho.

594
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
Él nunca me amará tanto.

595
00:43:32,440 --> 00:43:33,480
Pero no se lo digas.

596
00:43:34,800 --> 00:43:36,600
No. Ese es nuestro secreto.

597
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
¿DE ACUERDO?

598
00:43:48,760 --> 00:43:51,720
Acusado de ayudar
y complicidad en el fraude.

599
00:43:52,760 --> 00:43:53,560
¡Solo piensa!

600
00:43:54,200 --> 00:43:56,560
Un historiador brillante como mi padre.

601
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
¡Qué humillante!

602
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
Duele admitirlo,
pero el capitán Verlay tiene razón.

603
00:44:02,560 --> 00:44:06,320
Terminaré como él
solo y deprimido.

604
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
Caeré tras él.

605
00:44:10,040 --> 00:44:12,880
"Caer"? Cuéntame más.

606
00:44:13,360 --> 00:44:14,520
¡No!

607
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Mi vértigo no está relacionado con mi papá.

608
00:44:18,920 --> 00:44:20,480
No hice el enlace.

609
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
Sí.

610
00:44:22,640 --> 00:44:26,320
Pero lo pensaste tan fuerte
¡Eso ahora todo el mundo lo sabe!

611
00:44:29,320 --> 00:44:32,120
- Vale, Floflo, fui tonto.
- ¡Tonto!

612
00:44:32,280 --> 00:44:35,560
Me has rechazado
desde que este policía ha estado presente.

613
00:44:35,680 --> 00:44:37,440
Es una mala influencia para ti.

614
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
El capitán Verlay tiene
nada que ver con esto!

615
00:44:40,080 --> 00:44:42,680
Entonces, ¿por qué unirse a la lista?
de expertos legales?

616
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
- ¿Verlo de nuevo?
- No hay conexión.

617
00:44:45,600 --> 00:44:49,440
Simplemente me odias haciendo cosas
sin tu permiso.

618
00:44:49,600 --> 00:44:50,880
¡Me hace bien!

619
00:44:51,080 --> 00:44:54,280
Y no tengo ganas de trabajar
con el Capitán Verlay nuevamente.

620
00:44:54,440 --> 00:44:58,280
Desde que salió del hospital,
El primate ni siquiera ha llamado.

621
00:44:58,400 --> 00:45:00,040
¡Después de todo lo que hice por él!

622
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Hola.

623
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
Hola.

624
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
Esto es para ti.

625
00:45:05,520 --> 00:45:06,200
¡Gracias!

626
00:45:06,360 --> 00:45:08,760
Tenías razón
Burdeos estaba demasiado lejos.

627
00:45:08,920 --> 00:45:10,480
¿Eh, Max?

628
00:45:11,040 --> 00:45:14,320
Papá, ¿por qué esa señora
parece un hombre?

629
00:45:14,480 --> 00:45:15,600
Er... ayúdame.

630
00:45:15,760 --> 00:45:20,040
Acompañaré a mi papá. serán 5 minutos
¿Será suficiente tiempo para decírselo?

631
00:45:20,200 --> 00:45:21,440
No sé.

632
00:45:21,640 --> 00:45:23,720
- Buena suerte.
- Gracias.

633
00:45:23,880 --> 00:45:26,680
Entonces... ¿por qué esa señora
parece un hombre?

634
00:45:26,800 --> 00:45:29,600
No sé. ¡Qué pregunta!

635
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
¡Porque es un hombre!


